Rebirth of the Phoenix Princess novel Chapter 3

In the dead of night, a small figure wrapped tightly in a black cloak quietly opened the door of the Nichang Palace and rushed out.

The figure crept through part of the inner court, and stopped at a secluded courtyard and knocked on the door. After a long time, a weary voice answered from inside, "Coming. Who is it?"-

The door creaked open and an old maid in a grey dress looked out. The figure removed the cloak's hood and looked up at the old maid.

"Princess Yun Shang? Your Highness, why are you here at this time?" The old maid hurriedly looked around before pulling Yun Shang inside.

The interior was utterly bleak. There was nothing but a well and a tree in the yard, though everything was clean and in its proper order. Yun Shang had not been here in her last lifetime. But now, after a close look, she wanted to weep.

When she looked at the small building in the yard, she saw a dim yellow light from an oil lamp shimmering inside. Yun Shang paused, "You haven't slept yet?"

The old maid had been studying Yun Shang since she came in, and when she asked, she replied in a soft voice, "We are out of food. Her Highness intended to make some clothes for the eunuchs of the Shangshi Bureau*, in exchange for food."

(*TN: The ancient Chinese and Korean institutions responsible for the provision of royal meals.) Yun Shang didn't ask any more questions. She walked towards the building and entered the door.

Inside the room there sat a young woman embroidering in the light of the oil lamp. She wore plain cyan clothes but still looked extraordinarily beautiful. As the door opened, she asked in a low voice, without raising her head, "Madam Zheng, who is knocking at the door at this late hour?"

Yun Shang couldn't help feeling sad. She walked

forward, knelt on her knees and whispered, "Mother.....

I am so sorry..."

The Empress had favored Yun Shang in her previous life. She had always hated her biological mother, a concubine in the Cold Palace*. Since losing favor with the Emperor, no one was allowed to speak about Lady Jin. When others asked Yun Shang about her mother, she always proudly claimed, "I am born with royal blood. And my mother is Her Majesty the Empress. How could that repulsive Lady Jin be my true mother!"

(*TN: the place where wives that have lost favor with the Emperor are sent.)

But now, she understood that criticism cut deeper than swords.

The woman heard Yun Shang's voice and quickly turned her head. She seemed to be in a daze when she saw the young princess. But then she stood up in a hurry, "Yun Shang! You must be Yun Shang!"

Yun Shang smiled and nodded. She had been separated from her mother at childhood. It was no wonder that her mother couldn't recognize her.

Before Yun Shang spoke, Lady Jin had already reached out to help her stand. When she saw the little princess was barefoot she exclaimed, "How can you run out of your palace at this hour? And you didn't even wear your shoes. What if you got ill due to the cold?"